1
00:01:19,000 --> 00:01:23,700
ဂျူရီလူကြီးများက မစ္စတာ Gale ကို စွပ်စွဲသည်။
ဒုတိယအဆင့် လူသတ်မှု...

2
00:01:24,100 --> 00:01:28,200
မင်းရဲ့ဂုဏ်။ တရားခံက သဘောတူတယ်။
ဒုတိယအဆင့် လူသတ်မှုဖြင့်...

3
00:01:28,500 --> 00:01:31,800
ဒါကို သူ့အနေနဲ့ ဆင်ခြင်တယ်။
ပထမပြစ်မှု...

4
00:01:32,200 --> 00:01:34,700
... ဂျူရီလူကြီးက အကြံပြုချက်မရှိဘဲ ၅ နှစ်
အခြေအနေအရ ဖြစ်နိုင်ခြေများ။

5
00:01:35,700 --> 00:01:39,500
ဒီကိစ္စက ထင်ရှားတယ်။
ရွံရှာဖွယ် လူ့အပြုအမူ။

6
00:01:41,000 --> 00:01:45,700
မစ္စတာ Gale Lisa Bilvins သေဆုံးမှုကြောင့်

7
00:01:46,400 --> 00:01:49,500
ပုဒ်မ ၁/၁၅ အရ အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရပါသည်။
ကယ်လီဖိုးနီးယား...

8
00:01:49,800 --> 00:01:53,800
... ဒုတိယအဆင့် လူသတ်မှု။
ဒီလိုလူတစ်ယောက်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က...

9
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
ဖောက်ပြန်ခြင်း၊ ပေါ့ဆခြင်းနှင့် မှတ်သားဖွယ်ရာ
ကြီးတယ်...

10
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
လူသားတစ်ဦးသေဆုံးခြင်းသို့ ဦးတည်စေသော...။

11
00:01:59,800 --> 00:02:02,100
တရားခံ၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

12
00:02:04,200 --> 00:02:08,300
၅ နှစ် ဂျူရီလူကြီး အဆိုပြုချက်ကို ကျွန်တော် အတည်ပြုပါတယ်။
အခြေအနေအရ ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိဘဲ...

13
00:02:08,700 --> 00:02:12,500
နောက်ထပ် ဒဏ်ငွေ ၂၀၀ နဲ့ ….
အဓမ္မလုပ်အားပေးနာရီပေါင်းများစွာ။

14
00:02:12,900 --> 00:02:14,500
အလောင်းအစားလား?

15
00:02:15,500 --> 00:02:17,100
အလောင်းအစားလား?

16
00:02:17,300 --> 00:02:21,300
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား - မမေးနဲ့၊ ငါခံစားရတယ်။
နစ်မြုပ်နေတဲ့ သင်္ဘောလိုပါပဲ။

17
00:02:21,700 --> 00:02:25,400
နှစ်သစ်ကူးမတိုင်မှီ ဒီနေရာကနေ ထွက်ခွာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အမှတ်တွေ မရှိဘူး...

18
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
အဆင်ပြေလား
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

19
00:02:29,100 --> 00:02:32,300
အားလပ်ချိန်နည်းနည်းရှိတော့ ပျော်နေမယ်။
မင်းကိုကူညီရင် မင်းဆီကတစ်ခုခုယူလိုက်ပါ။

20
00:02:32,700 --> 00:02:37,200
သင်သည် နတ်သမီးတစ်ပါးဖြစ်သည်။
ဒါက ရိုးရှင်းတဲ့ ပြစ်မှုတစ်ခုပါ။

21
00:02:37,600 --> 00:02:42,100
ဒီတစ်ခုလိုချင်တယ်။
- အလောင်းအစား! Carl သိသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

22
00:02:43,200 --> 00:02:46,700
ဒါ ငါ့တာဝန်ပဲ...
Gail ကိစ္စလိုချင်တယ်။

23
00:02:47,700 --> 00:02:50,500
ကောင်းပါပြီ။ သတိထားပါ။
မဖမ်းရ!

24
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
ကျေးဇူးပါ။

25
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာတေလာ။

26
00:02:59,101 --> 00:03:00,901
အလောင်းအစား!
- ဟုတ်တယ်?

27
00:03:02,200 --> 00:03:04,700
Lombanko ဖိုင်ကို ကြည့်စေချင်ပါတယ်။

28
00:03:05,300 --> 00:03:08,000
ဒါ ဂျွန်ရဲ့ ကိစ္စ မဟုတ်ဘူးလား?
- အဲဒါ။

29
00:03:08,300 --> 00:03:11,500
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ သူက သင့်ကို ကြော်ငြာပေးမှာမို့လို့၊
ဖြစ်နိုင်တယ်...

30
00:03:13,700 --> 00:03:18,300
တရားဝင်တော့ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ အတည်ပြုချက်ကိုတော့ စောင့်နေပါတယ်...
ဒါပေမယ့် ဒါက အနည်းနဲ့အများ စည်းစနစ်ကျတယ်။

31
00:03:19,400 --> 00:03:22,700
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
- မင်းထိုက်တန်တယ်၊ မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်...

32
00:03:23,000 --> 00:03:27,700
... တစ်ယောက်ယောက် သတိထားမိတယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

33
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Tyrone ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

34
00:03:40,300 --> 00:03:44,300
အဲဒီ ဖင်ပေါက်ကြီးက ကျွန်တော့်ကို မပေးဘဲ ပစ်လွှတ်လိုက်တယ်။
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သည်! ပြီးတော့ ငါ့ကို အမြဲအပြစ်တင်တယ်။

35
00:03:44,700 --> 00:03:48,700
သင်သည် တင်းမာသောမုဒိမ်းကျင့်ဆဲဖြစ်သောကြောင့် အလုပ်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
မိန်းမတွေအပေါ် ကြမ်းတမ်းစွာ ပြုမူတတ်သလား။

36
00:03:49,100 --> 00:03:52,700
ဒီလိုအခြေအနေမျိုး ထပ်ဖြစ်လာရင် ငါလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့ အစမ်းကာလကို ငါ ရုပ်သိမ်းနေတယ်။

37
00:03:53,000 --> 00:03:57,400
Fuck မင်းမိန်းမ!
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား...

38
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Tyrone ငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

39
00:04:03,800 --> 00:04:08,200
အထူးအစည်းအ​ဝေးလုပ်​မယ်​
နောက်အပတ်အတွက်

40
00:04:08,600 --> 00:04:11,800
ငါ Caroline နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
- ကျေးဇူးပြု!

41
00:04:13,300 --> 00:04:17,900
လာမယ့် အင်္ဂါနေ့ ညနေ ၃ နာရီမှာ ဆုံကြမယ်နော်။ အဲဒီမတိုင်ခင်
၁၂း၀၀ နာရီတွင် အလုပ်ရုံတွင် တွေ့ဆုံသည်။

42
00:04:18,300 --> 00:04:20,600
အပြင်သွားတဲ့အခါ တံခါးပိတ်လိုက်ပါ။

43
00:04:24,800 --> 00:04:28,200
ဖောက်သည်တစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ Joe ၊

44
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

45
00:04:37,500 --> 00:04:39,200
ဒါက အခန်းနံပါတ် ၁၁၀?

46
00:04:40,100 --> 00:04:44,500
မင်းက မစ္စတာ Gale ဖြစ်ရမယ်။
ကျွန်တော်က Miss Spinella ပါ... ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။

47
00:04:47,100 --> 00:04:49,000
လမ်းထဲက ဖင်ပေါက်။

48
00:04:52,600 --> 00:04:53,800
ကျေးဇူးပြု။

49
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
ဂျိုး။

50
00:05:02,800 --> 00:05:05,700
Beth ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

51
00:05:06,000 --> 00:05:10,800
နောက်ထပ်ငါးနှစ်အခွံခွာချင်ပါသလား၊
အခု မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက စနေပြီလား။

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,300
မင်းကို ငါသိတယ် ဗက်။
ဒီအလုပ်က မင်းအတွက် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုတယ်...

53
00:05:14,700 --> 00:05:16,700
... ဒါပေမယ့် အခု မင်းလုပ်နေတာက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး ။

54
00:05:28,100 --> 00:05:32,600
ဒီအကြောင်းကို ညစာစားပွဲမှာ ပြောလို့ရမလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

55
00:05:33,500 --> 00:05:36,200
ဒီည။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

56
00:05:49,000 --> 00:05:53,900
ဒီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဲဒါ မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုတွေထဲက တစ်ခုမဟုတ်ဘူး ဟမ်။

57
00:05:54,600 --> 00:05:57,900
သူက အမှုဆောင်အရာရှိတစ်ဦးပါ။
ဒီဌာနက...

58
00:05:58,300 --> 00:06:02,900
... လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အများစု က ဒါကို ရေးကြတယ်။
ဌာနက မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို သဘောတူတယ်။

59
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
ပြီးတော့သင်?
- သူက ကြင်နာတယ် ထင်တယ်။

60
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
ဟုတ်လား။

61
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
ပန်းချီစင်တာ လိပ်စာရှိပါတယ်..။

62
00:06:14,300 --> 00:06:18,200
ပရိုဂရမ်တွင် သင်ကြားမည့်နေရာ...
အဓမ္မစေခိုင်းမှုအတွင်း သင်၏တာဝန်များ။

63
00:06:18,600 --> 00:06:20,300
10:00 မှာစပါမယ်...

64
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
မနက်ကျမှဆုံမယ်
နောက်ကျမနေပါနဲ့။

65
00:06:25,300 --> 00:06:30,000
ပြီးတော့ ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ... ဆိုလိုတာက ကားတွေက အပြင်မှာ စောင့်နေတယ်။

66
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
သုံးနာရီခန့်။
- သုံးနာရီ ?

67
00:06:34,400 --> 00:06:39,000
နင်တွေ့လား၊
တစ်လလျှင်မိနစ်နှင့်ဘာမှမပို။

68
00:06:39,400 --> 00:06:43,800
ပြီးတော့ ငါတစ်နေရာရာမှာ ချိန်းထားပြီးသား။
တစ်ချက်ရိုက်ချက်။

69
00:06:44,200 --> 00:06:45,500
ဟုတ်ပါတယ်။

70
00:06:46,100 --> 00:06:48,800
ကောင်းပြီ..။

71
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
... ထားလိုက်ပါ ?

72
00:06:53,200 --> 00:06:54,900
ထိုင်ပါ မစ္စတာ Gale။

73
00:07:05,100 --> 00:07:07,800
ဒါကို မင်းကို ငါတစ်ခါပဲ ရှင်းပြမယ်။

74
00:07:08,100 --> 00:07:13,300
သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို သတ်ခဲ့ပြီး ရလဒ်အနေဖြင့် သင်သည်
INP အောက်တွင် အထူးကြပ်မတ်ထိန်းချုပ်မှုအစီအစဉ်။

75
00:07:14,100 --> 00:07:17,200
မင်းနဲ့ငါ တစ်ပတ်မှာ နှစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။
နောက် ၅ နှစ်မှာ...

76
00:07:17,500 --> 00:07:20,400
... မင်းနေတဲ့နေရာမှာ ငါသွားလည်မယ်၊
သင်အလုပ်လုပ်သည့်နေရာနှင့် သင်ကစားသည့်နေရာ။

77
00:07:20,700 --> 00:07:25,600
မင်းရဲ့ လိင်အရသာကို ငါသိတယ်၊
သင် ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိသလဲ၊ မကြာခဏ။

78
00:07:26,300 --> 00:07:29,200
ကောင်းပြီ ငါမြင်တိုင်း မင်းပဲလေ။
ဒီအသိုင်းအဝိုင်းအတွက် အန္တရာယ်...

79
00:07:29,500 --> 00:07:33,300
... တရားရုံးကို အဆိုတင်မယ်။
မင်းကို ထောင်ထဲထည့်မယ်။

80
00:07:33,700 --> 00:07:37,600
ကောင်းပြီ၊ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်
ဆက်လုပ်ကြရအောင်။

81
00:07:39,900 --> 00:07:41,300
ကိုးဒေါ်လာ?

82
00:07:41,600 --> 00:07:46,100
Tyson ရဲ့ချိစ်ကိတ်က 1.50 ပဲရှိပါတယ်။
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

83
00:07:46,500 --> 00:07:50,300
မင်းက အခု ငါ့ဧည့်သည်ပဲ။ မဟုတ်ရင် ငါမကြိုက်ဘူး။
Tyson ၏ချိစ်ကိတ်။

84
00:07:53,700 --> 00:07:55,200
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။

85
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
နောက်တော့။

86
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
လာပါ ဗက်။ တစ်ညလုံး
ငါမင်းနဲ့စကားပြောဖို့စောင့်နေတယ်။

87
00:08:12,300 --> 00:08:14,700
Lisa က ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

88
00:08:16,500 --> 00:08:19,100
ကျွန်တော်တို့ အခန်းဖော် ဖြစ်ခဲ့သည်မှာ ငါးနှစ်၊
ငါတို့အားလုံးမျှဝေတယ်...

89
00:08:19,400 --> 00:08:23,400
အစားအသောက် အဝတ်အစား၊
အမှတ်တရများ၊ လျှို့ဝှက်ချက်များ။

90
00:08:25,100 --> 00:08:28,100
ငါသူမကိုဒီလိုအရာတွေပြောပြခဲ့တယ်။
မည်သူ့ကိုမျှ မပြောခဲ့ပါ။

91
00:08:31,800 --> 00:08:34,500
သူမှလွဲ၍ အရာအားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ မျှဝေခဲ့သည်။

92
00:08:35,900 --> 00:08:37,300
ဘာကြောင့်လဲ?

93
00:08:38,200 --> 00:08:43,400
မသိဘူး ကလေး။ Lisa မင်းကိုကြည့်
သူမသည် သင်၏ထင်မြင်ချက်ကို ပေးခဲ့သည်။

94
00:08:44,100 --> 00:08:47,800
မင်းထင်မှာစိုးလို့
သူမသည် အရာများကို မည်မျှ မှုတ်ထုတ်လိုက်သနည်း။

95
00:08:48,600 --> 00:08:52,700
ဒါပေမယ့် လုံးဝအရေးမကြီးဘူးလား?
-ဘာလို့လဲသိချင်လို့ပါ...

96
00:08:53,100 --> 00:08:55,800
ဒီလိုမျိုး ရဖို့ သေချာအောင်…
အရာတွေ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

97
00:08:56,100 --> 00:09:00,100
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မမှန်ဘူး။
ဒဏ်ရာကို ဆားနဲ့ ပစ်သလိုပါပဲ။

98
00:09:01,300 --> 00:09:06,000
ကြည့်ပါ! ကာရိုလိုင်းက သူပျော်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အမှုပြန်ယူပါ။

99
00:09:06,400 --> 00:09:10,600
မင်း Caroline နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။
- ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

100
00:09:13,500 --> 00:09:16,400
ငါနှင့်အတွေ့ အကြုံအများဆုံးရှိသည်။
လိင်ရာဇ၀တ်ကောင်များ...

101
00:09:16,800 --> 00:09:19,600
... ဒီကောင်က အန္တရာယ်ရှိတယ်၊ ငါ သူ့ကို လမ်းပေါ်မပို့ဘူး။

102
00:09:19,900 --> 00:09:23,700
ပြီးရင် ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုငါလုပ်ချင်တယ်။

103
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
မင်းအမြဲလုပ်တယ်။

104
00:11:26,900 --> 00:11:29,300
မင်းဘေးမှာ ငါလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

105
00:11:47,100 --> 00:11:49,500
Spinel ငါ အဲဒါကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဒီမှာတွေ့မယ်။

106
00:11:49,800 --> 00:11:54,800
မင်းရဲ့အိမ်ကိုလည်း ငါစောင့်ကြည့်ရမှာပေါ့၊
ငါတို့ဒီမှာဆုံနိုင်မယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။

107
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
ဟုတ်လား။

108
00:11:57,600 --> 00:12:00,400
ရှက်လိုက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းတွေကတော့ ဒီလိုပါပဲ။

109
00:12:00,800 --> 00:12:02,900
အင်း စည်းကမ်းက စည်းကမ်းပဲ။

110
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
ဝင်လာပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

111
00:12:14,900 --> 00:12:16,600
အလွန်အထင်ကြီးသည်။

112
00:12:17,900 --> 00:12:19,400
ကျေးဇူးပါ။

113
00:12:21,900 --> 00:12:24,000
ဒါဆို ဒီနေ့ ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

114
00:12:24,300 --> 00:12:28,000
မင်းရဲ့ ပရိုဖိုင်နဲ့ စလိုက်ရအောင်
လိင်သမိုင်း။

115
00:12:29,000 --> 00:12:30,900
သင်ကိုယ်တိုင် စိတ်ဝင်စားပါသလား။

116
00:12:31,200 --> 00:12:34,300
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး စလိုက်ကြရအောင်
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအတွေ့အကြုံ။

117
00:12:36,600 --> 00:12:40,600
အင်း၊ ကျွန်မအသက် ၁၀ နှစ်
တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခြင်းကို စတင်ခဲ့သည်။

118
00:12:41,700 --> 00:12:45,700
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းဒီလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး...

119
00:12:46,600 --> 00:12:48,700
Lori ဆိုတဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်...

120
00:12:49,600 --> 00:12:52,700
... ကျွန်မထက် အသက်ကြီးတာက ၁၃ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

121
00:12:53,200 --> 00:12:56,400
ငါတို့က ပြင်သစ်နဲ့ အရင်စတယ်။
နမ်းပေမယ့်...

122
00:12:57,100 --> 00:13:00,100
ငါတို့ဘယ်သူမှမသိ
တကယ်လုပ်ပုံက ဘယ်လိုလဲ။

123
00:13:00,400 --> 00:13:03,800
နောက်တော့ ကျွန်တော် သူမကို လှည့်ကြည့်တယ်။
အစ်မကြီးနှင့်...

124
00:13:06,201 --> 00:13:08,101
တစ်နာရီအတွင်း ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက်စလုံး ရောက်နေပြီ။
သူ့အိပ်ရာထဲမှာဖြစ်ဖြစ်။

125
00:13:08,800 --> 00:13:12,100
... နည်းမျိုးစုံနဲ့ စမ်းသပ်နေပါတယ်။

126
00:13:12,500 --> 00:13:15,900
အဲဒါက ပုံမှန်ပဲလို့ ထင်ပါသလား။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအပြုအမူ?

127
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းလွန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါ့ကိုစိတ်ဝင်စားအောင်လုပ်ပါ။

128
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
ယခုလည်း?
- ယခုလည်း...

129
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် "ပုံမှန်"

130
00:13:28,899 --> 00:13:30,099
ငါ...

131
00:13:31,700 --> 00:13:33,800
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ hedonist ။

132
00:13:34,200 --> 00:13:39,400
နှစ်ဖက်စလုံးက စိတ်ကောင်းရှိပြီး သဘောတူကြပေမယ့်၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

133
00:13:40,600 --> 00:13:43,300
သေခြင်းအကြောင်းကော။ ဒါလည်း အဆင်ပြေလား?

134
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
မရဏ...

135
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
Lisa... Lisa မှာ အဲဒီ့အရာရှိတယ်။

136
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
ပြည့်နေချိန်သာ နှစ်သက်သည်။
အားကိုးရာမဲ့...

137
00:14:08,300 --> 00:14:10,500
ချည်နှောင်ခြင်းနဲ့ စတင်ခဲ့တာပါ...

138
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
ထို့နောက် ဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးများအကြောင်း ဆောင်းပါးအချို့ကို သူဖတ်သည်..။

139
00:14:15,100 --> 00:14:19,200
...သူတို့ရဲ့အော်ဂဇင် တိုးလာသူ
တစိတ်တပိုင်း လည်ပင်းညှစ်ခြင်းဖြင့်၊

140
00:14:24,200 --> 00:14:26,900
တချို့က သေဆုံးသွားတယ်။ ဆိုလိုတာက၊
သူမသိ...

141
00:14:27,600 --> 00:14:31,500
နတ်က အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်၊
ဆက်လုပ်ပါ။

142
00:14:33,500 --> 00:14:37,700
နောက်တော့ အရမ်းဝေးသွားတယ်။ ဝေးလွန်းသည်။

143
00:14:40,500 --> 00:14:42,400
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

144
00:14:43,200 --> 00:14:45,700
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါသည်။

145
00:14:56,400 --> 00:15:00,500
ဂျိုး။ မင်း မလိုဘူး။
- ငါမလုပ်ဘူး။ ရုံးကို လာပို့ပေးတယ်...

146
00:15:00,900 --> 00:15:03,400
...ဒါကြောင့် မင်းကို ငါယူခဲ့မယ် ထင်ခဲ့တာ။

147
00:15:06,600 --> 00:15:08,500
ကယ်ရိုလိုင်းနှင့် ဘေးကင်းသည်..။

148
00:15:08,670 --> 00:15:09,870
ကောင်မလေးတွေ….

149
00:15:09,981 --> 00:15:12,681
"မင်း ငါ့အကြောင်း အားလုံးကို သိဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးကတည်းက၊
ဒါကို မင်းစိတ်ဝင်စားမယ်ထင်တယ်။ “

150
00:15:12,785 --> 00:15:14,285
သူဘာလို့ မင်းကို ပန်းတွေပို့တာလဲ။

151
00:15:15,900 --> 00:15:19,900
ငါဘယ်လိုသိလဲ။ ကြည့်ပါ၊ ငါအရူးမပေးဘူး။
သူ့ပန်းတွေအတွက်။

152
00:15:20,300 --> 00:15:23,200
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ဖိတ်စာပို့ရတာလဲ။

153
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
ဒါက မနက်ဖြန်ညအတွက်ပါ။ ထွက်သွားမှာလား။
- မရှိပါ။

154
00:15:28,400 --> 00:15:33,000
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါ မင်းကို မြို့ထဲ ခေါ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။
မင်းရဲ့ ပရိုမိုးရှင်းကို ဂုဏ်ပြုလိုက်ရအောင်။

155
00:15:33,500 --> 00:15:36,800
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရာထူးမတိုးသေးဘူး။ မဟုတ်ရင်
မရဘူး၊ အမေ့ကို ကတိပေးတယ်။

156
00:15:36,931 --> 00:15:38,431
ငါသည် သူနှင့်အတူ သင်္ချိုင်းသို့ လိုက်ရမည်။

157
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
လာ၊ ငါတို့နောက်မှလိုက်မယ်။

158
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
မင်းအမေက နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်...

159
00:15:45,900 --> 00:15:48,600
... သူ ငါ့ကို ကြိုက်တာ မယုံဘူး။

160
00:15:48,900 --> 00:15:53,700
ပြီးသွားရင် ငါ့ဆီလာ၊
ရှမ်ပိန်တစ်ပုလင်းရှိမယ်။

161
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
ရင်ခုန်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်။ သင်ဘာပြောမလဲ?

162
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

163
00:15:59,900 --> 00:16:01,600
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

164
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
မနက်ဖြန်ည။

165
00:16:16,000 --> 00:16:19,400
စောစောက မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
Lisa အကြောင်း ကြားတယ်။

166
00:16:19,700 --> 00:16:21,800
ဟုတ်တယ်၊ ငါမယုံနိုင်သေးဘူး။

167
00:16:22,100 --> 00:16:25,400
ဒါက မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ခက်ခဲနေပြီလဲဆိုတာ ငါတွေးကြည့်လို့ရတယ်။
ကျောင်းတုန်းက မင်းကိုသတိရတယ်...

168
00:16:25,700 --> 00:16:30,300
တယောက်နဲ့ တယောက် ဘယ်လောက်ပဲ အားကိုး ….

169
00:16:31,500 --> 00:16:34,000
တကယ်တော့ ငါ့အတွက် လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

170
00:16:34,300 --> 00:16:39,500
သင်သည် Gail ၏ ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို အကဲဖြတ်ခဲ့ပါသည်။
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။

171
00:16:42,800 --> 00:16:44,900
စစ်ဆေးမှုရလဒ်များသည် ကျွန်ုပ်၏အစီရင်ခံစာတွင် ပါရှိသည်။

172
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
သူ့အမူအရာမှာ မရှိဘူး။
စိတ်ရောဂါလက္ခဏာများ၊

173
00:16:47,021 --> 00:16:50,521
schizophrenia လည်းမဟုတ်၊
အပြုအမူပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းမှုများ။

174
00:16:50,800 --> 00:16:54,100
ငါသိပေမယ့် မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်။
မင်းဘာကိုဆိုလိုလဲ ငါသိချင်တယ်။

175
00:16:56,400 --> 00:17:01,600
သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်၊ ဒါသေချာတယ်။
သူဘယ်လို ထိန်းကျောင်းရမလဲ . . .

176
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
... ဒါပေမယ့် သူနဲ့ ဘာမှမတွေ့ရဘူး၊
အနှောင့်အယှက်မရှိပါ။

177
00:17:09,900 --> 00:17:12,500
သူသည် အလွန်အန္တရာယ်များသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။

178
00:17:26,641 --> 00:17:27,941
ဟုတ်လား?

179
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
ဟုတ်တယ်၊ ဖာသည်မဆိုတာ ငါသိတယ်။

180
00:17:36,026 --> 00:17:37,226
ဟုတ်လား...?

181
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
သူဘယ်သူလဲ?

182
00:17:40,400 --> 00:17:43,900
ယောက်ျား၊ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။

183
00:17:46,300 --> 00:17:48,400
မင်း ငါနဲ့ တွဲနေတာလား။

184
00:17:50,900 --> 00:17:52,400
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

185
00:17:54,700 --> 00:17:59,900
ငါက အမိုက်စားဂိမ်းထဲမှာ ပါနေတယ်၊ ငါနဲ့ မပေါင်းနဲ့
ငါမင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

186
00:18:01,900 --> 00:18:04,400
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်, ယောက်ျား, အိုကေ?

187
00:18:36,400 --> 00:18:39,900
ဒါက ထက်မြက်ပြီး ထက်မြက်တဲ့ ဥပမာတစ်ခုပါ။
စုဆောင်းခဲ့သည်။

188
00:18:40,300 --> 00:18:42,600
... ဖြစ်တည်မှု အတွေ့အကြုံများ။

189
00:18:42,900 --> 00:18:47,200
မိုက်တယ်။
အပျိုဖော်ဝင်ချိန်ကို အမှတ်ရစေပါတယ်။

190
00:18:47,600 --> 00:18:49,900
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် နုံအတယ်။

191
00:18:51,300 --> 00:18:53,000
ခွင့်လွှတ်ပါ...

192
00:18:53,600 --> 00:18:57,900
ဒါပေမယ့် မိန်းမပျိုပြောတာ မှန်တယ်။

193
00:19:00,000 --> 00:19:04,400
ပိုရိုးရှင်းတဲ့အဆင့်မှာရှိတာပေါ့။
ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား?

194
00:19:04,800 --> 00:19:07,700
ငါ တော်တော် ကောင်းကောင်း ရှင်သန်နိုင်တယ်။
အနုပညာဝေဖန်မှုတွေကြောင့်...

195
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
... သေချာပါတယ် အဲဒါ အနုပညာရှင်ရဲ့
ရည်ရွယ်ချက်က တော်တော်ကွာတယ်။

196
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
ဟုတ်ပါတယ်။

197
00:19:19,300 --> 00:19:22,100
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်ဝမ်းသာပါတယ်။

198
00:19:22,400 --> 00:19:25,300
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ဝေဖန်ရေးဆရာကို ဘာလို့မပြောတာလဲ။

199
00:19:26,600 --> 00:19:29,300
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီညနေဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို နမ်းပါ...

200
00:19:29,600 --> 00:19:32,600
မနက်ဖြန်...သူရေးမယ်။
အံ့ဖွယ်ဝေဖန်မှု။

201
00:19:32,900 --> 00:19:36,400
အဲဒါ ရက်စက်တယ်။
- မင်းပြောတာမှန်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

202
00:19:36,800 --> 00:19:39,800
Rodney. Rodney, this is Beth.
Rodney is our host.

203
00:19:40,100 --> 00:19:43,200
ဟုတ်တယ် ချစ်သားလေး... ငါတို့က အဲဒါကို ရောင်းရုံလေးပဲ။
ဒီည မင်းရဲ့ပုံရိပ်တချို့

204
00:19:43,300 --> 00:19:48,000
...ဒါဆို မင်းသုံးနိုင်ရင် ငါကျေးဇူးတင်မယ်။
မစ္စ Martel နဲ့ မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆွဲဆောင်မှု

205
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
ချစ်လေး ဒီကောင်ရောင်းမယ်။
အာရပ်လူတို့အား သောင်ဖြင့်၎င်း၊

206
00:19:52,000 --> 00:19:57,200
ဒီမှာ သူမလာ။ ငါတို့မရောင်းရင်
ဓါတ်ပုံတွေရိုက်ပြီးရင် ဒီတစ်ပတ် အလုပ်ဆင်းရဦးမယ်။

207
00:20:02,300 --> 00:20:05,600
မင်းဒီည စွဲလန်းနေပုံပဲ။
- ဟုတ်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ။

208
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
ချစ်လှစွာသော JC ၊ သင်နှင့်တူသည်။
တစ်ခါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု။

209
00:20:09,700 --> 00:20:14,300
အို ငါ့ခင်ပွန်းကို သိလား။ မီကို့စ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပါတယ်။ ဗ.

210
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
ဝမ်းသာပါတယ်။

211
00:20:16,600 --> 00:20:19,700
Mikos ချစ်လေး! ကြင်နာပါလား။
မင်းငါ့ကိုနောက်ထပ်သောက်နိုင်မလား။

212
00:20:20,900 --> 00:20:24,400
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်လိုတွေ့ခဲ့လဲ ပြောပြပါဦး
ငါတို့ရဲ့ငယ်ရွယ်တဲ့ Adonis...

213
00:20:24,800 --> 00:20:26,900
... ဇာတ်လမ်းတွေ အားလုံး အမှန်လား ?

214
00:20:27,500 --> 00:20:32,700
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးနေစဉ်မှာ သူက ငါ့အရာရှိ၊
ဒုက္ခကင်းအောင် ကြိုးစားတယ်။

215
00:20:33,300 --> 00:20:35,400
အိုး... ဘယ်လောက်တောင် ပျင်းစရာကြီးလဲ!

216
00:20:36,900 --> 00:20:42,100
အစွမ်းထက်။ ငါသည် ကြီးစွာသော စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရ၏။
ငါဝယ်သင့်လား...

217
00:20:42,600 --> 00:20:47,300
ငါလုံးဝသေချာမသိပေမယ့်
ဒီအရောင်တွေမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

218
00:20:48,000 --> 00:20:54,200
ဟုတ်တယ်... ဒါပေမယ့် လက်မြှောက်ဖို့ မုန်းတယ်။
မစ္စစ် Steinberg ၏ဓာတ်ပုံ ...

219
00:20:54,235 --> 00:20:57,100
သူမသည် သင်ကဲ့သို့ ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ပါ။

220
00:20:57,400 --> 00:21:01,100
အဲဒါက ပုံကို သဘောကျတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းပဲ၊
Rodney က အပေါ်ယံဆိုတော့...

221
00:21:01,500 --> 00:21:06,400
ဒါကြောင့် ဆုံးဖြတ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊
မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

222
00:21:06,800 --> 00:21:10,200
Rodney ဟာ အပေါ်ယံဘယ်လောက်ရှိလဲ အတိအကျပြောပြပါ။

223
00:21:10,500 --> 00:21:13,700
မင်းသိလား... ငါတကယ်မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒါကိုဖော်ပြပါ။

224
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
လာပြောပါ ၊
ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပါ။

225
00:21:24,574 --> 00:21:25,774
ပြီးတော့...

226
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
မိခင်ကို မလှုပ်မရှားဖြစ်စေရန် အကြံပြုလိုသည်ဟု မဆိုလိုပါ။
တန်ဖိုးထားရကောင်းမှန်း မသိတဲ့သူတစ်ယောက်ဆီ ရောက်သွားတယ်။

227
00:21:30,300 --> 00:21:33,700
ပြန်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ချစ်သူ။
ပုံထဲက ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး...

228
00:21:34,100 --> 00:21:36,500
...သူမသည် သူမကဲ့သို့ပင် ပြီးပြည့်စုံသည်။

229
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
ဟုတ်ပြီ
- Rodney! Rodney၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။

230
00:21:41,600 --> 00:21:45,000
ဆောရီး။ ရှန်ပိန်?
- ကျေးဇူးပြု။ - ကျေးဇူးပြု။

231
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

232
00:21:48,900 --> 00:21:50,900
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

233
00:21:51,500 --> 00:21:52,800
အတူပါလာတဲ့။

234
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
အတူပါလာတဲ့။

235
00:22:04,400 --> 00:22:06,600
ဒီအစုလိုက်အပြုံလိုက်ကို ငါတို့ ဘယ်လိုထားခဲ့မလဲ။

236
00:22:17,700 --> 00:22:22,900
ငါနည်းနည်းစိတ်ပျက်သွားတယ်မစ္စတာ Gale ။ အတွေး
အနုပညာကို နည်းနည်းလေး ပိုတန်ဖိုးထားချင်တယ်။

237
00:22:30,800 --> 00:22:35,200
ကောင်းပြီ၊ ဖန်ဆင်းခြင်းသည် ငါ့အတွက် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုသည်။

238
00:22:36,500 --> 00:22:38,600
ရောင်းတာက ငါ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

239
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
ဓာတ်ပုံပညာအကြောင်း ပြောပြပေးပါဦး။

240
00:22:42,700 --> 00:22:47,900
ငါထင်တာတော့ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာထက်

241
00:22:49,900 --> 00:22:51,800
သိချင်ပါတယ်ဆရာ။

242
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
Metapsychosis လို့ခေါ်တယ်...

243
00:23:00,100 --> 00:23:02,000
... အမည်မသိအမျိုးသမီး။ အဲဒါ...

244
00:23:04,000 --> 00:23:09,200
... အဲဒါ ပဋိပက္ခတွေအကြောင်း။ အရိုးရှင်းဆုံး
ဆိုလိုတာက အကောင်းနဲ့အဆိုးကြားက ရုန်းကန်ခြင်းအကြောင်းပါ။

245
00:23:09,600 --> 00:23:13,400
ဘာသာရေးနဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ချည်နှောင်မှုတွေ...

246
00:23:13,900 --> 00:23:17,800
... တိရိစ္ဆာန် နှင့် မျိုးရိုးလိုက်သော ဆန္ဒများ နှင့် ...

247
00:23:18,100 --> 00:23:21,500
ဖရွိုက်ရဲ့ သီအိုရီကို ဖော်ပြရင်းနဲ့…။

248
00:23:21,900 --> 00:23:27,100
ငယ်ရွယ်သော မိန်းကလေးသည် မိန်းမတစ်ယောက်အဖြစ်သို့ ကြီးပြင်းလာသူ
သူ့အမေကို မနာလိုဖြစ်ပြီး ဒေါသကြီးသည်..။

249
00:23:28,100 --> 00:23:31,500
သူမရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန္ဒကြောင့်...

250
00:23:34,100 --> 00:23:36,000
... သူ့အဖေကို မိုက်တယ်။

251
00:23:40,300 --> 00:23:42,600
မစ္စစ် Martel ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

252
00:23:45,300 --> 00:23:49,200
မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါ့ကိုပြောပါလား။

253
00:23:53,900 --> 00:23:58,400
ငါဖန်တီးခဲ့တာလို့ ပြောခဲ့တယ်။
လှုံ့ဆော်မှုအပြည့်နဲ့...

254
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
ညက Lisa ဆုံးသွားတယ်။

255
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
သိမ်မွေ့တဲ့ ခွေးကောင်။

256
00:24:06,600 --> 00:24:09,300
မင်းအရာရာအတွက် အကျိုးရှိတယ် မဟုတ်လား?

257
00:24:10,600 --> 00:24:15,100
မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ ဗေ။ မင်းဘာလို့...
ဒီညဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

258
00:24:16,100 --> 00:24:17,600
အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

259
00:24:20,800 --> 00:24:23,300
မင်း မှုန်ကုပ်နေတယ်လို့ ငါ ခံစားရတယ်။

260
00:24:28,300 --> 00:24:30,200
မင်းငါ့ရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကိုသတ်လိုက်တာ...

261
00:24:31,800 --> 00:24:35,200
... နည်းနည်းလေး အမှားပါရင် မှားမယ်။
ထောင်ထဲထည့်။

262
00:24:43,700 --> 00:24:46,500
ကြည့်ပါ၊ မင်းဒီကိုလာမယ်ထင်တယ်။
အခြားတစ်ခုခုကြောင့်

263
00:24:48,674 --> 00:24:49,874
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ ...

264
00:24:51,800 --> 00:24:55,100
မင်းတကယ်ဘာကိုရှာနေတာလဲဟင်။

265
00:24:55,800 --> 00:24:57,500
ဒမိုနာ...

266
00:24:57,801 --> 00:24:59,101
...ဒါမှမဟုတ်...

267
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
တောင်းပန်ပါတယ်...?

268
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
ကောင်းသောညပါ မစ္စတာ Gale။

269
00:26:08,200 --> 00:26:09,500
မနာကျင်ဘူးလား?

270
00:26:10,400 --> 00:26:13,800
လာပါ။ ငါ မင်းကို ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်။

271
00:26:35,024 --> 00:26:36,224
နားထောင်...

272
00:26:36,400 --> 00:26:39,100
အရာအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

273
00:26:39,500 --> 00:26:42,200
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

274
00:26:42,800 --> 00:26:46,700
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ငါပြန်ပေးရမလား
- စိတ်မပူပါနဲ့ ကိစ္စမရှိပါဘူး...

275
00:26:47,200 --> 00:26:49,700
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ ငါသိတယ်။

276
00:26:51,400 --> 00:26:53,800
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

277
00:27:12,729 --> 00:27:14,129
ဂျိုး!

278
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

279
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

280
00:27:21,500 --> 00:27:23,700
ဖွင့်ပွဲတွင် Gail နှင့်အတူ။

281
00:27:24,600 --> 00:27:25,400
အိုတကယ်ပဲလား?

282
00:27:26,100 --> 00:27:27,500
တစ်ညလုံးလား?

283
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
ပြီးတော့ ဆေးရုံမှာ။

284
00:27:31,600 --> 00:27:33,300
မင်းကို သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

285
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
ဘာမှမဖြစ်။ Tyrone ဖြစ်ခဲ့၏။

286
00:27:36,700 --> 00:27:37,900
အိုကေရဲ့လား?

287
00:27:38,300 --> 00:27:41,000
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့တိုက်ခန်းမှာ မင်းဘာတွေရှာနေတာလဲ။

288
00:27:41,700 --> 00:27:44,100
မင်းအဲဒီမှာရှိစဉ်မှာ မင်းကို ငါဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
ထိုဖင်နှင့်။

289
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
ဒီကောင်က ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

290
00:27:46,900 --> 00:27:49,300
ဘာလို့ သူ့ကို လုံးလုံးတွေ့နေတာလဲ။

291
00:27:49,800 --> 00:27:51,200
အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

292
00:27:54,100 --> 00:27:55,400
တကယ်လား?

293
00:27:55,900 --> 00:27:57,100
အများကြီးရှိခဲ့တယ်?

294
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

295
00:28:02,100 --> 00:28:04,700
မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောဖို့ ဗက်?

296
00:28:07,700 --> 00:28:08,700
ထွက်သွား!

297
00:28:09,299 --> 00:28:10,499
ဗ.

298
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
မဟုတ်ဘူး၊ ပျောက်သွားတယ်။ ချက်ခြင်း!

299
00:28:12,001 --> 00:28:14,301
ဗ. တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို စိတ်ပူခဲ့တယ်။

300
00:28:14,600 --> 00:28:18,200
ဒီကောင်ကို ထောင်ထဲမှာပဲ နေစေချင်တာ။
- ကြိုက်လား။

301
00:28:19,600 --> 00:28:22,800
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! Tyrone ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား

302
00:28:22,900 --> 00:28:24,800
သူငါ့နောက်လိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

303
00:28:25,700 --> 00:28:30,500
ကြည့်လိုက်ပါဦး ငါပင်ပန်းပြီး အလုပ်သွားရမယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း။ နောက်မှတွေ့မယ်။

304
00:29:32,949 --> 00:29:34,349
မင်္ဂလာပါ

305
00:29:37,500 --> 00:29:39,300
ရှိသင့်တယ်...

306
00:29:39,501 --> 00:29:40,701
မင်းမလာဘူး...

307
00:29:40,950 --> 00:29:43,650
4:30 မှာ မင်းငါ့ရုံးခန်းမှာရှိရမယ်။

308
00:29:45,800 --> 00:29:49,800
အဲဒါကို ကျွန်တော် မက်ဆေ့ချ်ရလိုက်တယ်။
အစည်းအဝေးကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

309
00:29:51,300 --> 00:29:53,400
ငါ မင်းနဲ့ ချိန်းထားတာ မဟုတ်ဘူး။

310
00:29:54,000 --> 00:29:56,300
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့တယ်...

311
00:29:56,700 --> 00:29:59,000
မစ္စ ဟမ်လင်?
- Hampton?

312
00:29:59,300 --> 00:30:01,300
Hamlin သို့မဟုတ် Hampton၊ ဟုတ်ပါတယ်။

313
00:30:01,900 --> 00:30:04,200
ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။
- JC?

314
00:30:05,700 --> 00:30:07,600
ငါဝတ်သင့်လား?

315
00:30:07,900 --> 00:30:11,700
ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။ ဒီနေ့အတွက် ပြီးသွားပါပြီ။
- ပြီးပြီလား?

316
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
ဟုတ်တယ်၊ ငါဂရုစိုက်စရာတွေရှိတယ်။

317
00:30:14,400 --> 00:30:17,300
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းလှတယ်။

318
00:30:19,300 --> 00:30:21,100
ယေရှု၊ JC၊ သူမသည် အရွယ်မရောက်သေးပါ။

319
00:30:21,400 --> 00:30:25,200
ဒါကို တရားရုံးကို တင်ပြရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ငါ ရုပ်သိမ်းရမယ်။

320
00:30:26,000 --> 00:30:29,700
နောက်လမှာ အသက် ၁၈ နှစ်ရှိမယ်။
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

321
00:30:30,100 --> 00:30:31,800
သူမက ကျွန်တော့်ကို မော်ဒယ်တစ်ယောက်လို ထိုင်ကြည့်နေတာ။

322
00:30:32,200 --> 00:30:34,300
မော်ဒယ်တစ်ယောက်လို ထိုင်နေတာလား။
မော်ဒယ်...

323
00:30:34,700 --> 00:30:38,800
ပြီးတော့ အမေရဲ့ ခွင့်ပြုချက်လည်း ရခဲ့တယ်။
ငါမင်းကိုပြရမလား။

324
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလို့စိတ်မလျှော့ဘူး၊ မင်းဘာပြောတာလဲ။

325
00:30:42,000 --> 00:30:44,400
လာဝင်သောက်ရအောင်။

326
00:30:46,800 --> 00:30:48,300
လာပါ။

327
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာဂျာ။

328
00:31:11,600 --> 00:31:13,300
မှာတွေ့မယ်...

329
00:31:14,200 --> 00:31:18,000
... တနင်္လာနေ့။
ကျောင်းပြီးရင်။ ကျေးဇူးပါ။

330
00:31:23,100 --> 00:31:24,300
ဒီမှာ ပူတယ်။

331
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
ဟုတ်တယ်၊ မော်ဒယ်ကြောင့် အခန်းကို နွေးသွားတယ်။

332
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
ငါနည်းနည်းစိတ်အေးမယ်။

333
00:31:31,300 --> 00:31:35,700
တစ်ခုခုသောက်ချင်လား
-ဝိုင်၊အနက်ရှိရင်၊

334
00:31:40,500 --> 00:31:43,100
ဒီအရာတွေက ငါ့ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

335
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
စိတ်ဝင်စားစရာစုစည်းမှုတစ်ခု။

336
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
ယောက်ျားလေးတွေက သိပ်စိတ်မ၀င်စားပေမယ့်...

337
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
... မိန်းမတွေက ကြောက်တယ်။

338
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
ဒီမှာပါ။

339
00:31:57,101 --> 00:31:59,501
ပျော်ရွှင်ပါစေ
- ပျော်ရွှင်စရာ။

340
00:32:05,700 --> 00:32:06,700
ဒါက ဝိုင်မဟုတ်ဘူး။

341
00:32:07,100 --> 00:32:10,900
သူက Porto ကပါ။ သက်တမ်းက နှစ် 100 ကျော်ပြီ။
တွေးခဲ့တယ်...

342
00:32:11,300 --> 00:32:13,100
... အဲဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။

343
00:32:18,000 --> 00:32:21,200
သင်တုန်းဓား; - ဥပမာ...

344
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
... သည် 18 ရာစုမှ ...

345
00:32:24,501 --> 00:32:25,901
...နှင့်...

346
00:32:27,700 --> 00:32:29,600
...ဒါက ငါ့အကြိုက်။

347
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
မင်းကိုပြောခဲ့လား...

348
00:32:40,600 --> 00:32:43,300
နင်က လှပတဲ့ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။

349
00:32:45,900 --> 00:32:48,500
မင်းကို ဓါတ်ပုံရိုက်ချင်တယ်

350
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
သင်ဤမျှလောက်အခန်းကဏ္ဍများစွာကစား။

351
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
ငါမင်းကိုဘယ်လိုထင်လဲမသိဘူး။

352
00:33:06,900 --> 00:33:08,600
Lisa ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

353
00:33:12,000 --> 00:33:14,800
မင်းငါ့ကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
အရာရှိ-ကိုယ်စားလှယ်။

354
00:33:16,100 --> 00:33:17,700
အဲဒါက မင်းအတွက် အမြဲတမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

355
00:33:18,000 --> 00:33:21,400
ဒါကို ဖြေစရာ မလိုပါဘူး။
စစ်တယ်။

356
00:33:21,900 --> 00:33:25,800
မင်းရဲ့ စွမ်းအားက ကျဉ်းကျဉ်းလေးပဲ မြင်တယ်...

357
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
... အနာဂတ်နှင့် ပစ္စုပ္ပန်ဆီသို့။
ဒါပါပဲ။

358
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
ငါ့အတိတ်အကြောင်း မင်းကိုပြောစရာ မလိုဘူး...

359
00:33:34,600 --> 00:33:36,200
... ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ ပြောပြပါရစေ။

360
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်ပေးရင်...

361
00:33:40,700 --> 00:33:44,000
နင်သိချင်တာ အကုန်ပြောပြမယ်။
အားလုံး။

362
00:33:56,500 --> 00:33:57,800
အဝတ်အစားတွေ ကျန်သေးတယ်။

363
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
ဟုတ်ပါတယ်။

364
00:34:05,800 --> 00:34:08,000
Lisa ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

365
00:34:08,500 --> 00:34:11,000
လိင်ကလပ်တစ်ခုမှာ။

366
00:34:13,100 --> 00:34:16,500
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
လိင်ဆက်ဆံတာကို မကြိုက်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

367
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
အဲဒါ အတိအကျတော့ မမှန်ပါဘူး။
သူမသည်လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ bulimic ဖြစ်ခဲ့သည်။

368
00:34:22,400 --> 00:34:26,100
သူမ လိင်ကို ဘယ်လိုပျော်ရွင်ရမှန်း မသိပေမယ့် စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။
သူမလိုချင်တယ်။ သူမ တကယ်ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

369
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ တောင့်တတာကို ငါမြင်ရတယ်။

370
00:34:30,400 --> 00:34:32,200
အဲဒါက သူမကို ဆွဲဆောင်ခဲ့တယ်။

371
00:34:34,400 --> 00:34:35,900
သူမကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့ရတယ်...

372
00:34:36,100 --> 00:34:37,600
... ငါလုပ်ရမယ်။

373
00:34:41,700 --> 00:34:44,900
ဆိုတော့ အများအားဖြင့် ဒီတခုမှာ
မိန်းမတွေကို လှည့်စားတဲ့နည်း။

374
00:34:46,900 --> 00:34:49,500
ငါ မင်းကို ဘယ်လို သွေးဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

375
00:34:50,500 --> 00:34:52,200
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

376
00:34:53,400 --> 00:34:55,500
နောက်တော့ လာမယ်ထင်တယ်။
နားလည်မှုလွဲစေရန်။

377
00:34:56,700 --> 00:34:59,100
ဓါတ်ပုံတွေ ပြုစုတော့မယ် ဟုတ်လား။

378
00:34:59,400 --> 00:35:02,000
လိုချင်ရင် နောက်ထပ်သောက်ပါ။

379
00:35:55,900 --> 00:35:57,100
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

380
00:35:58,700 --> 00:36:02,600
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ မနက်လား?
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

381
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
ဒီနေ့ဘယ်နေ့လဲ

382
00:36:05,300 --> 00:36:06,700
ဒီနေ့ဟာ...

383
00:36:13,900 --> 00:36:15,400
...မနက်ဖြန်။

384
00:36:21,300 --> 00:36:23,700
ဘာကြောင့် ဒီလိင်ကို စွဲလမ်းတာလဲ။

385
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
ဒီအတွက် ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်မတင်ရင်...

386
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
နောက်တော့ အဲဒါကလားတော့။

387
00:36:30,400 --> 00:36:31,700
အဲဒါ အရူးပဲ။

388
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
အသိုင်းအဝန်းက လိင်ကိစ္စကို စဉ်းစားတယ်။
သဘာဝမကျသော လုပ်ရပ်တစ်ခုကြောင့်

389
00:36:36,000 --> 00:36:40,600
ပုံတွေကော
ပီကာဆို၊ မာတစ်၊ ဂူဂါနာ။

390
00:36:40,700 --> 00:36:42,100
သူတို့က လှတယ်။

391
00:36:43,400 --> 00:36:46,400
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ဘုံ။

392
00:36:46,800 --> 00:36:48,000
အဲဒါဘာလဲ?

393
00:36:50,500 --> 00:36:52,300
သူတို့ရဲ့ လက်ရာတွေက...

394
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
ညစ်ညမ်းတယ်လို့ ယူဆတဲ့ အချိန်ပေါ့။

395
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
သင်ကြိုက်လား?

396
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
သူ့ကို မနက်တိုင်း ပေးချင်ပါတယ်...

397
00:37:13,800 --> 00:37:16,700
... မှန်ထဲကနေ ပြန်ကြည့်တယ်။

398
00:37:24,300 --> 00:37:26,100
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို တစ်ခုခုလုပ်ရအောင်။

399
00:37:29,700 --> 00:37:31,700
မင်းက အလေးအနက်မထားဘူးလား။

400
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
အိုး ဟုတ်တယ် ငါထင်တယ်

401
00:42:44,374 --> 00:42:45,774
မင်္ဂလာပါ?

402
00:42:47,200 --> 00:42:50,500
မင်္ဂလာပါ! အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ အလောင်းအစားလား?

403
00:42:53,300 --> 00:42:56,500
ဗက်၊ ဘာလဲ?

404
00:43:00,400 --> 00:43:01,800
ဘုရား!

405
00:43:07,600 --> 00:43:11,400
ဂျိုး၊ မင်း အခုချက်ချင်းလာလို့ရမလား
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Beth ၏ကြောင်ကိုသတ်ခဲ့သည်။

406
00:43:24,200 --> 00:43:26,300
ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ စိတ်ကူးရှိပါသလား။

407
00:43:27,900 --> 00:43:29,400
Tyrone... ဖြစ်မယ်။

408
00:43:30,700 --> 00:43:33,900
ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
ပြင်းထန်စွာ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်း၏ လက္ခဏာများ။

409
00:43:38,400 --> 00:43:40,000
တိုက်ခန်းသော့ဘယ်သူရှိလဲ။

410
00:43:41,100 --> 00:43:43,700
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ မင်းနဲ့ မင်းအမေ။

411
00:43:44,100 --> 00:43:45,600
ငါ့မှာလည်း အတွဲတစ်ခုရှိတယ်။

412
00:43:45,900 --> 00:43:47,800
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။ ရုံးကနေ?

413
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
ခဏနေ။

414
00:43:50,900 --> 00:43:52,500
Liza ရဲ့သော့တွေ...

415
00:43:53,400 --> 00:43:55,200
မင်း သူတို့ကို ပြန်ရခဲ့တာလား။

416
00:43:56,000 --> 00:43:59,300
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ မမှတ်မိဘူး။ မယုံဘူး။

417
00:44:00,200 --> 00:44:03,400
ဒါကြောင့် လူသတ်သမားမှာ သော့တွေ ရှိနိုင်တယ်။

418
00:44:04,100 --> 00:44:05,200
သူမလုပ်ဘူး။

419
00:44:05,900 --> 00:44:07,100
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

420
00:44:07,400 --> 00:44:10,100
သူဝင်မယ်လို့ မယုံဘူး။
ဒီလိုမျိုး လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

421
00:44:14,100 --> 00:44:18,400
ကျွန်မရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက်က အလုပ်ကနေ လုပ်မှာပါ။
သင့်တိုက်ခန်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။

422
00:44:20,400 --> 00:44:23,500
ကျေးဇူးပြု၍ ဗက်၊ သော့ခလောက်များပြောင်းပါ။

423
00:44:25,900 --> 00:44:29,100
မနေ့ညက မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

424
00:44:29,600 --> 00:44:33,100
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိ၍ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီသည်။
အရာများကိုထုပ်ပိုးရန်။

425
00:44:36,300 --> 00:44:37,700
ဟုတ်လား။

426
00:44:58,900 --> 00:45:02,300
ငါ့အမှုကို ပြန်သုံးသပ်တယ်။
လွန်ခဲ့သော 5 နှစ်က။

427
00:45:02,600 --> 00:45:06,000
အမှုပေါင်း ၁၄ မှုတွေ့တယ်။
အကြီး 5 ခု...

428
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
... plus Tyrone ဟုတ်ပါတယ်။

429
00:45:12,600 --> 00:45:15,200
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။ ဒေဝ
တိရစ္ဆာန်အခွင့်အရေး...

430
00:45:16,000 --> 00:45:17,800
... လူတွေကို နာကျင်စေတယ်။

431
00:45:19,800 --> 00:45:22,300
ဗက်၊ မင်းမှာ တစ်မိနစ်ရှိလား။
- ဒါကို ပြန်သုံးသပ်မယ်။

432
00:45:22,350 --> 00:45:27,550
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် မင်းကို ကွဲစေချင်တယ်။
ဟုတ်ပါတယ် မင်းဘယ်တော့မှသိနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး...

433
00:45:27,600 --> 00:45:30,400
ငါဂျိုးကိုနှုတ်ဆက်တယ်။
- ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

434
00:45:35,500 --> 00:45:37,200
Joe က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ

435
00:45:39,100 --> 00:45:40,900
ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲဆိုတာ မင်းစိတ်ကူးရှိလား။

436
00:45:41,300 --> 00:45:44,000
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ သာမန်သံသယရှိသူ။

437
00:45:44,400 --> 00:45:46,100
ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

438
00:45:46,800 --> 00:45:50,400
ကြီးကြပ်ရေးအလုပ်စလုပ်တုန်းက၊
ကျွန်တော်က စိတ်ကူးယဉ်သမားတစ်ယောက်ပါ။

439
00:45:50,900 --> 00:45:54,600
အရာအားလုံး အဆင်ပြေစေချင်ခဲ့တယ်
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ချင်ခဲ့တယ်။

440
00:45:55,500 --> 00:45:57,200
သူမမှာ 18...

441
00:45:58,100 --> 00:46:00,300
... ကျွန်တော်လည်း အသက် သိပ်မကြီးပါဘူး။

442
00:46:01,500 --> 00:46:04,200
သူ့ကို ရုံးအပြင်မှာ တွေ့တော့တယ်။

443
00:46:04,600 --> 00:46:08,100
အစကတော့ အပြစ်ကင်းတယ်၊
သူ့ကို ကျောင်းစာရင်းသွင်းဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

444
00:46:08,600 --> 00:46:10,900
ငါသူမကိုညစာစားဖို့ခေါ်သွားတယ်။

445
00:46:11,300 --> 00:46:15,600
ပြီးတော့ အတူတူအိပ်တယ်။
ချစ်မိသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

446
00:46:16,500 --> 00:46:21,200
6 လကြာပြီးနောက်သူမကိုဖမ်းမိခဲ့သည်။
မှောင်ခို၊ ပမာဏနည်းပါးသော ...

447
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
... သူမ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရပြီးကတည်းက၊
ချက်ခြင်း ထောင်ချကြ၏။

448
00:46:25,000 --> 00:46:28,100
အာမခံငွေပေးဆောင်ပြီးသောအခါတွင် သူမသည် ထပ်မံရောက်ရှိခဲ့သည်။
ကြီးလာတော့ သူက ချက်ချင်းပဲ ကျွန်တော့်ကို လိုက်ရှာတယ်။

449
00:46:28,500 --> 00:46:31,900
သူမ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ပယ်ဖျက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
ရိုက်နှက်မယ်လို့လည်း ခြိမ်းခြောက်တယ်။

450
00:46:32,600 --> 00:46:35,300
ပြီးတော့ ငါက ဖောက်သည်တစ်ယောက်ပဲ။
သူမ၏မျက်စိ၌။

451
00:46:36,200 --> 00:46:39,400
ဒါပေမယ့် သူဌေးက ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်။ ဒါနဲ့ သူပြင်လိုက်တယ်။
အခကြေးငွေကိုချရန်။

452
00:46:39,900 --> 00:46:45,000
အဲဒါကို ပညာရေးဌာနမှာ ပစ်ချပြီး ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
တစ်ပတ်ပိတ်သည်၊ လစာမရပါ။

453
00:46:46,000 --> 00:46:49,600
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်လုပ်ရင်ကောင်းမလားလို့ ပြောတယ်။
အဲဒီလို မိုက်မဲမှုက ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

454
00:46:50,100 --> 00:46:52,800
ငါ့ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အန္တရာယ် ကျရောက်စေတယ်။

455
00:46:54,300 --> 00:46:56,400
အခုအချိန်တွေက ဗက်ခါနဲ့မတူဘူး။

456
00:46:56,900 --> 00:47:00,300
ဒီနေ့ခေတ်မှာ ပါဝင်ဖို့က ပိုအန္တရာယ်များတယ်။
အလားတူစွန့်စားမှုများတွင်။

457
00:47:04,300 --> 00:47:05,600
သင်နားလည်ပါသလား?

458
00:47:06,700 --> 00:47:08,300
ငါထင်ခဲ့တာ။

459
00:47:10,600 --> 00:47:14,100
ဒါနဲ့ပတ်သက်လို့ အများကြီးပဲ။
ကောင်းသောအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။

460
00:47:29,000 --> 00:47:30,200
Halo?

461
00:47:33,400 --> 00:47:34,600
သူဘယ်သူလဲ?

462
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
Fuck မင်း!

463
00:48:14,499 --> 00:48:15,699
အဲဒါ?

464
00:48:16,100 --> 00:48:17,100
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်ပါ။

465
00:48:17,500 --> 00:48:20,200
မင်းကိုငါထားခဲ့ပြီးမှ မင်းဘယ်သွားတာလဲ။
မနေ့ညက ကျန်ခဲ့တယ်

466
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
အိမ်၊ ဘာကြောင့်

467
00:48:21,900 --> 00:48:26,400
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်အိမ်ထဲကို ဝင်ပြီး ကြောင်ကိုသတ်လိုက်တယ်။
Joe က မင်းပဲလို့ထင်တယ်...

468
00:48:26,900 --> 00:48:28,400
ငါ့ကို ဘာထင်လဲ။

469
00:48:29,300 --> 00:48:30,900
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

470
00:48:34,300 --> 00:48:37,100
ငါမင်းကိုဒီညတွေ့ချင်တယ်။

471
00:48:38,000 --> 00:48:39,200
သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

472
00:48:39,250 --> 00:48:42,150
စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာရမယ်။ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ သူဌေးပါ။
သတိထားဖို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ်...

473
00:48:42,200 --> 00:48:45,200
ကြည့်ပါ၊ ဂရုစိုက်ပါ။
ထွက်ရှာဖို့မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါအကုန်ပဲ!

474
00:48:45,500 --> 00:48:49,100
မဟုတ်ဘူး! ငါ့အလုပ်ကို မစွန့်စားချင်ဘူး။
သင့်အတွက်မဟုတ်၊ အခြားသူအတွက်မဟုတ်ပါ။

475
00:48:49,600 --> 00:48:52,000
ရုံးမှာဆုံမယ်နော်
မင်းနားလည်လား။

476
00:48:53,700 --> 00:48:55,500
ရုံးထဲမှာ။

477
00:48:56,500 --> 00:48:58,000
JC နဲ့တွေ့မယ်။

478
00:49:11,000 --> 00:49:15,500
ဟေ့ ငါသွားတော့မယ် မင်းမလာတာသေချာလား
- ငါနည်းနည်းကြာကြာနေမယ်။

479
00:49:16,900 --> 00:49:19,600
ကောင်းတယ်။ မင်းနောက်ဆုံးပဲကျန်တော့တယ်
ဒါကြောင့် အရာအားလုံးကို သော့ခတ်ထားပါ။

480
00:49:20,101 --> 00:49:21,301
မင်္ဂလာပါ

481
00:49:44,300 --> 00:49:45,700
မင်္ဂလာပါ?

482
00:49:46,700 --> 00:49:48,200
သူဘယ်သူလဲ?

483
00:49:52,000 --> 00:49:53,400
လူမိုက်။

484
00:50:44,899 --> 00:50:46,099
မင်္ဂလာပါ

485
00:50:47,000 --> 00:50:48,500
Damn it!

486
00:51:11,500 --> 00:51:13,100
ဒါပိုကောင်းနေပြီ...

487
00:52:19,700 --> 00:52:21,100
သွားကြရအောင်...

488
00:55:31,600 --> 00:55:33,500
ထပ်လုပ်ရအောင်။

489
00:55:45,100 --> 00:55:46,500
ဤအတူ။

490
00:55:50,700 --> 00:55:52,100
မရှိ

491
00:55:52,500 --> 00:55:53,800
ဒီမှာ။

492
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
စလာသည်။ မိုက်မနေပါနဲ့။

493
00:55:59,899 --> 00:56:01,099
ငါလှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး။

494
00:56:02,600 --> 00:56:03,800
မရှိ

495
00:56:05,100 --> 00:56:07,300
Lisa ဘယ်လိုခံစားချင်လဲ။

496
00:56:16,300 --> 00:56:19,500
ငါမလုပ်ဘူး... ငါမလုပ်ဘူး။

497
00:56:22,600 --> 00:56:24,000
ကျေးဇူးပြုပြီး...

498
00:56:27,700 --> 00:56:30,800
ငါ...အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်တော့ဘူး။

499
00:56:32,200 --> 00:56:33,400
ဘယ်တော့မှ

500
00:56:40,100 --> 00:56:41,300
လာပါ။

501
00:56:42,100 --> 00:56:44,200
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

502
00:57:12,400 --> 00:57:14,500
မင်္ဂလာပါ
- ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။

503
00:57:28,400 --> 00:57:30,900
ယနေ့ညပုံများမပါဝင်ပါ။

504
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။

505
00:57:35,700 --> 00:57:39,000
မိုက်မနေပါနဲ့။
Gail က တယောက်ပါ။

506
00:57:39,400 --> 00:57:42,100
သငျသညျသူနှင့်အတူပေါ်လာ
နေရာတိုင်းတွင်။

507
00:57:44,000 --> 00:57:46,100
ဒါကို Taylor သိလား။

508
00:57:48,300 --> 00:57:49,300
မရှိ

509
00:57:49,800 --> 00:57:51,800
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။

510
00:57:53,500 --> 00:57:56,300
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပြောရမယ်​ဆိုရင်​ ​ကောင်းတယ်​
အမြဲတမ်း မင်းကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ရှက်စရာ...

511
00:57:56,600 --> 00:57:59,400
မင်းက ဒီကောင်နဲ့ တွဲနေတုန်း။

512
00:58:02,400 --> 00:58:04,700
အို ဘုရားသခင်၊ ဂျိုး။ တောင်းပန်ပါတယ်!

513
00:58:05,300 --> 00:58:07,200
ဆောရီးပါပဲ!

514
00:58:08,400 --> 00:58:11,300
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ မသိပါဘူး။
သူနဲ့တွေ့မယ်...

515
00:58:15,800 --> 00:58:20,000
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ ငါကတော့ Joe.
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး!

516
00:58:21,300 --> 00:58:22,400
မင်းကို ချစ်တယ် ဗက်။

517
00:58:22,800 --> 00:58:26,100
ငါမင်းကိုချစ်တယ် ငါမသိဘူး။
မင်းမရှိရင် သူဘာလုပ်မလဲ။

518
00:58:27,800 --> 00:58:29,900
လိုအပ်ရင် ဒီခွေးမသားကို သတ်ပစ်မယ်။

519
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
မင်္ဂလာပါ !?

520
00:58:34,300 --> 00:58:35,800
တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကယ်ရိုလိုင်း?

521
00:58:39,300 --> 00:58:44,500
လုပ်မယ်ဆိုရင် လူတိုင်းအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
Gail အမှုတွဲကို ပြန်သိမ်းတယ်။

522
00:58:45,300 --> 00:58:46,900
တကယ့်ကို သက်သာရာရပါစေ။

523
00:58:49,900 --> 00:58:51,400
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

524
00:58:52,800 --> 00:58:54,900
မင်းငါ့ကိုနားလည်ပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

525
00:58:56,600 --> 00:58:58,400
ငါမင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး Joe.

526
00:59:00,400 --> 00:59:01,600
မေ့လိုက်ကြရအောင်!

527
00:59:02,500 --> 00:59:04,500
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

528
00:59:05,700 --> 00:59:07,500
ငါချက်ချင်းပြုစုလိုက်မယ်။

529
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
မင်းနဲ့ Joe က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

530
00:59:21,100 --> 00:59:24,000
သူ မိုက်မဲတာ တစ်ခုခု လုပ်တော့မယ် ထင်တယ်!
- အလောင်းအစား!

531
00:59:25,001 --> 00:59:26,201
အလောင်းအစား!

532
00:59:27,752 --> 00:59:28,952
အလောင်းအစား!

533
00:59:29,600 --> 00:59:32,700
ငါ မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး!
Taylor သိသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

534
00:59:32,800 --> 00:59:36,200
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီအပိုင်းမှာ မပါဝင်ချင်တော့ဘူး။

535
00:59:36,500 --> 00:59:39,100
ဂျိုးနဲ့ လီဆာအတွက် ငါလုပ်နေတာ ကြည့်ပါ..။

536
00:59:39,400 --> 00:59:42,400
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ - ဘာမှ မမှားပါဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။

537
00:59:42,800 --> 00:59:44,000
သင့်ဆီ? - ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက်။

538
00:59:44,200 --> 00:59:47,500
ငါ မင်းကို လေးစား တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား
မင်းကို အတုယူဖို့လား။

539
00:59:47,900 --> 00:59:50,600
ဘုရား၊ ဒါက မင်းမဟုတ်ဘူး၊ ဗက်။
မင်းလုံးဝမဟုတ်ဘူး။

540
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
ပြီးတော့ Lisa လည်း မဟုတ်ဘူး။
- Lisa သေသွားပြီ။

541
00:59:52,800 --> 00:59:55,600
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာချင်တယ်။
နောက်တဖန် သေခြင်း မရှိစေရ။

542
00:59:58,151 --> 00:59:59,351
အလောင်းအစား!

543
01:00:07,900 --> 01:00:09,800
မင်းကိုကြည့်နေတာ မင်းသိလား...

544
01:00:10,300 --> 01:00:11,500
ကျွန်တော်ရယ်။

545
01:00:12,400 --> 01:00:15,600
သူတို့ အခု ထွက်သွားပြီဆိုတော့ ပြင်ရတယ်။
နောက်တံခါးကိုဝင်ပါ။

546
01:00:16,800 --> 01:00:18,000
ကျွန်တော်သိသည်။

547
01:00:18,600 --> 01:00:20,000
သင်သိလား?

548
01:00:20,800 --> 01:00:22,700
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါတို့ကို လိုက်နေတာ
တစ်ပတ်။

549
01:00:23,800 --> 01:00:25,600
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောခဲ့တာလဲ။

550
01:00:27,500 --> 01:00:31,800
ဟုတ်တယ် မသေချာလို့
မင်းအကြောင်းမသိလို့ ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး...

551
01:00:32,300 --> 01:00:34,600
... မင်းရဲ့နေ့ကို ပျက်စေတယ်။

552
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
သူတို့က ငါတို့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
ဒါကိုကြည့်။

553
01:00:40,600 --> 01:00:41,700
ကြည့်လိုက်။

554
01:00:54,700 --> 01:00:57,500
၎င်းတို့ကို တယ်လီဓာတ်ပုံမှန်ဘီလူးဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
အရမ်းမိုက်တယ်။

555
01:00:59,100 --> 01:01:00,300
ဆိုလိုတာက...

556
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
ဆိုလိုတာက အပျော်တမ်း ပန်းချီတွေ။

557
01:01:04,000 --> 01:01:08,500
မင်းငါ့ကို လှည့်စားနေတာ ရပ်တော့မှာလား။
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ မင်းသိလား။

558
01:01:09,600 --> 01:01:11,300
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

559
01:01:12,200 --> 01:01:13,600
အဆင်ပြေလား?

560
01:01:28,800 --> 01:01:32,100
မင်းဂိမ်းဆော့ဖို့ ငါလာတာမဟုတ်ဘူး၊
JC

561
01:01:33,200 --> 01:01:35,400
ငါဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိရင်
ငါအရာအားလုံးကိုဆုံးရှုံးနိုင်ပါတယ်။

562
01:01:35,700 --> 01:01:37,600
ဒါဆို မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

563
01:01:38,500 --> 01:01:40,700
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ မင်းကို စိတ်ပူလို့။

564
01:01:47,800 --> 01:01:49,100
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

565
01:01:49,600 --> 01:01:51,500
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!

566
01:01:56,600 --> 01:01:59,000
ဒါ Lisa လိုချင်တာ...

567
01:02:00,700 --> 01:02:02,800
ဒါက Lizzie လိုတယ်...

568
01:02:04,000 --> 01:02:08,300
မင်းခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး... ဟမ်?
မင်းခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး...

569
01:02:09,000 --> 01:02:11,100
Lisa ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

570
01:02:47,000 --> 01:02:50,500
အခု မီးတွေ ကင်မရာတွေ မရှိတော့ဘူး။

571
01:03:00,100 --> 01:03:02,200
မင်းသာ...

572
01:05:03,800 --> 01:05:07,700
ငါ့လက်ကို ဖြည်။ မင်းကိုထိချင်တယ်

573
01:05:51,100 --> 01:05:55,800
ခွေးမသား။ မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းကို သတ်လိုက်တာ။
မင်း ဒီအတွက် ပေးဆပ်ရတော့မှာလား၊

574
01:05:56,600 --> 01:05:59,500
ခွေးမသား၊ မင်းသေထိုက်တယ်။

575
01:05:59,900 --> 01:06:02,000
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

576
01:06:03,200 --> 01:06:07,100
မင်းငါ့ကိုနောက်တစ်ကြိမ်ထိရင်
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

577
01:06:10,000 --> 01:06:12,400
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။
- ရွှေ့ဖို့မကြိုးစားပါနဲ့။

578
01:06:23,000 --> 01:06:25,100
ငါ မင်းကို သတင်းပို့မယ်။

579
01:06:28,700 --> 01:06:30,800
အိုကေရဲ့လား? သူသွားခဲ့တယ်။

580
01:06:34,700 --> 01:06:36,200
သူဘယ်သူလဲ?

581
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
သူဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော်ပါ။

582
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

583
01:06:43,800 --> 01:06:45,400
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

584
01:06:45,600 --> 01:06:48,700
ထွက်သွားပါ ဒါမှမဟုတ် ရဲခေါ်လိုက်မယ်!

585
01:06:49,100 --> 01:06:53,000
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။ စိတ်ထိခိုက်နေတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး...

586
01:06:59,699 --> 01:07:00,899
အို ဘုရားသခင်။

587
01:07:01,100 --> 01:07:02,500
ဘုရား!

588
01:07:06,000 --> 01:07:07,500
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်။

589
01:07:14,500 --> 01:07:16,500
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

590
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
ကောင်းပြီ၊ အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။

591
01:07:25,200 --> 01:07:26,700
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

592
01:07:29,000 --> 01:07:31,200
မင်းရဲ့ရည်းစား။

593
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
စူပါ မင်းထိုက်တန်တယ်။

594
01:07:37,000 --> 01:07:39,300
အဖေ့ကိုသတိရတယ်...

595
01:07:44,300 --> 01:07:45,600
ငါ့အဖေ...

596
01:07:46,700 --> 01:07:49,900
... သူ က . . .
- ခဏနေ၊ မလှုပ်နဲ့။ -

597
01:07:51,200 --> 01:07:55,300
... သူက ကျွန်မကို ခပ်ဖွဖွလေး လို့ပဲ ခေါ်တယ်။
အနုပညာသမားဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

598
01:07:57,100 --> 01:08:00,600
သူက ကျွန်တော့်ကို ရိုက်နှက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့ကို မလွှမ်းမိုးဖို့သာ။

599
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
ကျွန်တော် ၁၆ နှစ်တုန်းက...

600
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
ဖင်ကို ကန်လိုက်တာ…။

601
01:08:08,700 --> 01:08:10,600
မင်းအဖေနဲ့ ရင်းနှီးခဲ့တာလား။

602
01:08:11,100 --> 01:08:12,500
လောက်နီးပါး။

603
01:08:13,900 --> 01:08:16,800
ပန်းခြံထဲမှာ ပျော်ပွဲစားထွက်။ တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် ဘုရားကျောင်း။

604
01:08:17,200 --> 01:08:19,000
ဘုရားကျောင်းမသွားဘူး။

605
01:08:20,200 --> 01:08:22,500
မင်း တီဗီကြည့်နေတာလား?

606
01:08:22,900 --> 01:08:27,500
ဇာတ်လမ်းတွဲကို အတူတူကြည့်ဖူးကြမယ်ထင်ပါတယ်။
မင်းအမေ ဘုရားကျောင်းတက်တုန်း။

607
01:08:27,900 --> 01:08:30,600
မင်းက ဆိုဖာပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေခဲ့တာလား...?

608
01:08:31,400 --> 01:08:36,600
... မင်းအဖေက နောက်ကနေ ခိုးကြည့်နေတုန်း
မင်းကို ပွေ့ဖက်ထားတယ်...

609
01:08:37,500 --> 01:08:41,600
... မင်းအနားကို နမ်းလိုက်တယ်...

610
01:08:43,100 --> 01:08:44,800
ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

611
01:08:46,100 --> 01:08:48,000
သူ မင်းကို ထိခဲ့တာလား။

612
01:08:50,300 --> 01:08:52,800
သူ မင်းကို ထိခဲ့တာလား?

613
01:08:53,100 --> 01:08:54,800
ဆိုကြပါစို့ ... ဒီမှာ ?

614
01:08:55,400 --> 01:08:56,900
ရပ်လိုက်ပါ။

615
01:08:59,500 --> 01:09:01,300
သင်နှစ်သက်ပါသလား။

616
01:09:20,400 --> 01:09:22,200
Lisa မင်းကိုပြောဖူးလား

617
01:09:25,300 --> 01:09:27,000
သူမလုပ်ခဲ့ရဘူး...

618
01:09:29,100 --> 01:09:31,100
မင်းမျက်လုံးထဲက ငါဖတ်တယ်။

619
01:09:34,700 --> 01:09:37,100
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို တားနိုင်ခဲ့တယ်။

620
01:09:39,400 --> 01:09:43,100
သူသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၊
မင်းက ကလေးပဲလေ။

621
01:09:45,200 --> 01:09:47,800
ဒါပဲ ငါခံစားရတယ်။
ငါမင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အခါ

622
01:10:31,500 --> 01:10:34,900
ဟိုင်း၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- စုံထောက် Richard Stein

623
01:10:34,985 --> 01:10:38,585
Miss Spinella ရှိပါသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက အခန်းထဲမှာ။ ငါသူမကိုသွားယူမယ်။

624
01:10:38,986 --> 01:10:40,186
ဝင်လာပါ။

625
01:10:46,299 --> 01:10:47,499
ဗက်!

626
01:10:47,750 --> 01:10:50,450
စုံထောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။

627
01:10:51,000 --> 01:10:52,500
ငါ အခုလာနေပြီ။

628
01:10:52,800 --> 01:10:55,900
မင်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ... - ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

629
01:10:56,300 --> 01:10:59,700
ဒီကိစ္စမှာ သူပါဝင်ပတ်သက်နေနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ဖောက်သည်တွေထဲကတစ်ယောက်...

630
01:11:00,300 --> 01:11:01,400
ဒါကိုကြည့်။

631
01:11:02,100 --> 01:11:04,600
ဟုတ်ပါတယ်။
- သူမ၏အမည်မှာ Maja Garcia ဖြစ်သည်။

632
01:11:04,900 --> 01:11:07,600
သူမသည် မနေ့ည ၁း၀၀ မှ ၂း၃၀ အတွင်း လည်ပင်းညှစ်ခံခဲ့ရသည်။

633
01:11:09,400 --> 01:11:11,600
ဒါက ငါ့ပဝါနဲ့တူတယ်။
- ဟုတ်လား။

634
01:11:11,900 --> 01:11:15,200
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အခန်းဖော်နဲ့ဆိုင်တယ်။
သူတို့က ငါ့ကြောင်ကို ဒီလို လည်ပင်းညှစ်တယ်။

635
01:11:16,100 --> 01:11:18,700
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျနော်တို့ ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Joe ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

636
01:11:19,000 --> 01:11:20,600
သားကောင်ကို သိလား။

637
01:11:21,200 --> 01:11:24,700
သူမကို အနုပညာစင်တာမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်များထဲမှ ကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

638
01:11:25,200 --> 01:11:27,600
မစ္စတာဂေးလ်?
- ဟုတ်ကဲ့။ သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

639
01:11:28,400 --> 01:11:30,600
သင့်လုပ်ငန်းကတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင်။

640
01:11:31,700 --> 01:11:33,300
ငါသူမကိုမသတ်ခဲ့ပါ။

641
01:11:34,700 --> 01:11:37,200
Maja သည် ကျွန်ုပ်၏ မော်ဒယ်ဖြစ်ပြီး ...

642
01:11:38,500 --> 01:11:40,744
... ကျွန်တော် သူ့လုပ်ငန်းကို ပေးလိုက်တယ်။
ကတ်၊ ဒါပေမယ့်...

643
01:11:40,760 --> 01:11:43,200
ငါသူမနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
သေခြင်း... မရှိ!

644
01:11:50,700 --> 01:11:53,700
ငါဝန်ခံရမယ်။
အနည်းငယ် အံ့သြမိသည်။

645
01:11:54,500 --> 01:11:58,100
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပေးနိုင်မလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ 24 နာရီက မစ္စတာ Gale?

646
01:11:58,400 --> 01:12:01,000
တစ်ညလုံး သူ ငါနဲ့ အတူရှိနေတယ်။

647
01:12:01,900 --> 01:12:04,100
ပြီးတော့ မင်းမျက်နှာပေါ်က ဒဏ်ရာကရော ဘယ်လိုလဲ။

648
01:12:04,400 --> 01:12:05,900
ကောင်မလေးနဲ့ ပြဿနာတက်တယ်။

649
01:12:07,600 --> 01:12:11,400
စုံထောက်၊ ငါတို့ တရားဝင် မဟုတ်တာ ပြောလို့ ရမလား။
တစ်မိနစ်လောက် - ဆက်လုပ်သည်။

650
01:12:12,600 --> 01:12:15,700
မနေ့ညက အလုပ်က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က လုပ်တယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် မိုက်မဲတဲ့အရာ။

651
01:12:16,000 --> 01:12:19,700
မစ္စတာ Gale က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။ ငါဟာ
ဒီကိုလာခိုင်းတယ်...

652
01:12:20,200 --> 01:12:23,600
... ဖေထက်၊
အမှုကို ရဲကို တိုင်ကြားပါ။

653
01:12:24,300 --> 01:12:25,900
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

654
01:12:27,100 --> 01:12:29,800
နှစ်ယောက်လုံးကို ဖမ်းရတော့မယ်။
တရားဝင်ကြေညာချက်ထုတ်ရန်။

655
01:12:30,100 --> 01:12:31,300
ဟုတ်ပါတယ်။

656
01:12:45,700 --> 01:12:48,600
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
- ဘာမှမဖြစ်။

657
01:12:48,900 --> 01:12:51,000
ဘာမှ? မင်းသူတို့ကို လိမ်ခဲ့တာ။

658
01:12:51,200 --> 01:12:54,000
သူ မနေ့ညက မင်းနဲ့အတူ မရှိခဲ့ဘူး ။
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

659
01:12:54,300 --> 01:12:57,100
မင်းငါ့ဘဝနဲ့ ဝေးဝေးမှာ ဘာလို့မနေတာလဲ။

660
01:12:59,500 --> 01:13:01,200
ဘုရားသခင်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

661
01:13:02,400 --> 01:13:06,700
ဒီကောင် မင်းကို ဘာလုပ်နေလဲ မင်းမမြင်ဘူးလား။
- မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်၊ သူမလုပ်ခဲ့ဘူး...

662
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊

663
01:13:08,100 --> 01:13:10,400
တခြားဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
- ငါမသိဘူး သူခိုးသူခိုးဖြစ်မယ်...

664
01:13:10,700 --> 01:13:14,500
... မင်းရဲ့ ပဝါကို ဘယ်သူ ပိုင်သွားတာလဲ။
- အင်း၊ အဲဒါက Tyrone ဒါမှမဟုတ် Joe ဖြစ်နိုင်တယ်။

665
01:13:14,800 --> 01:13:18,400
Joe လည်း မင်းကြောင်ကိုသတ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်မလား?
- သူ့မှာ ငါ့တိုက်ခန်းသော့ရှိတယ်။

666
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက အလေးအနက် မဟုတ်ဘူးလား။

667
01:13:21,700 --> 01:13:23,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

668
01:13:24,800 --> 01:13:27,300
အဲဒါက ဘာလဲ။ ချစ်နေသလား
ဒီကောင်မှာလား?

669
01:13:28,500 --> 01:13:33,300
အချစ်လို့တော့ သေချာမပြောဘူး။
- ငါ မင်းအတွက် ဖုံးကွယ်မနေတော့ဘူး ဗက်။

670
01:13:33,900 --> 01:13:37,500
ကယ်ရိုလိုင်း ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို သွားခွင့်ပြုပါ။
ငါ ဒီအမှုကို နိဂုံးချုပ်တယ်။

671
01:13:37,900 --> 01:13:41,000
ဒါက ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ရတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
အရေးကြီးတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်ရိုလိုင်း

672
01:13:41,300 --> 01:13:44,400
မသိဘူး၊ တွေးနေသေးတယ်။

673
01:13:49,900 --> 01:13:51,400
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

674
01:14:03,400 --> 01:14:04,500
ဒါဆို?

675
01:14:11,200 --> 01:14:13,600
ကြားနာချိန်အထိ ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့တယ်။

676
01:14:14,600 --> 01:14:17,600
Taylor က သူအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ရာထူး လျှော့ချဖို့ ကိစ္စ...

677
01:14:18,200 --> 01:14:20,900
... ၆ လ ဆိုင်းငံ့လိုက်မယ်။

678
01:14:22,500 --> 01:14:24,100
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

679
01:14:24,900 --> 01:14:26,200
မူးတော့မယ်။

680
01:14:27,549 --> 01:14:28,749
အလောင်းအစား!

681
01:14:29,000 --> 01:14:30,800
မင်းငါ့ကိုသတိပေးဖို့ကြိုးစားတယ်။

682
01:14:33,400 --> 01:14:34,900
ဆောရီးပါပဲ။

683
01:14:35,900 --> 01:14:37,200
အခမဲ့

684
01:14:42,700 --> 01:14:44,700
ငါ မင်းကို လာပြောဖို့ လာရပ်တယ်။
Tyrone ကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

685
01:14:45,100 --> 01:14:47,500
အနည်းဆုံးတော့ သူ လမ်းပေါ်မလာတော့ဘူး။
သူ ဝန်ခံခဲ့လား?

686
01:14:47,600 --> 01:14:49,900
တစ်ညလုံး သောက်ခဲ့တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

687
01:14:51,600 --> 01:14:54,500
ရဲတွေက ဒါကို အတည်ပြုဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖွေနေပါတယ်။

688
01:14:56,800 --> 01:15:02,400
သူတို့က မင်းကို သတ်မှတ်ပေးတယ်လို့ ပြောတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့တယ်။
ခေါ်ပြီး သင်ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။

689
01:15:02,500 --> 01:15:05,700
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
- သူက အသံကို မမှတ်မိဘူး။

690
01:15:06,600 --> 01:15:08,900
ဒါပေမယ့် သူဘယ်သူဖြစ်မယ်ထင်လဲ။

691
01:15:09,600 --> 01:15:14,000
Gail ငါအဲဒီမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။
ငါသာသိနိုင်ခဲ့တယ်...

692
01:15:14,800 --> 01:15:17,400
... ခဏတာ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတဲ့သူ။

693
01:15:19,900 --> 01:15:21,800
မင်းကို မယုံကြည်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...

694
01:15:22,200 --> 01:15:24,900
ဒါပေမယ် ဒီကောင်က ဒီအထဲမှာ ပါဝင်နေတာ ငါသိတယ်။

695
01:15:26,200 --> 01:15:28,100
သတိထားဦးနော် ဟုတ်ပါသလား။

696
01:16:12,900 --> 01:16:14,200
ဂျိုး?

697
01:16:16,501 --> 01:16:17,501
ဂျိုး?

698
01:17:01,300 --> 01:17:02,600
မြှင့်နေပြီ...

699
01:17:06,400 --> 01:17:08,000
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

700
01:17:15,439 --> 01:17:16,639
မင်္ဂလာပါ!

701
01:17:16,800 --> 01:17:18,400
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်။

702
01:17:19,100 --> 01:17:21,700
မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေသလိုပဲ။

703
01:17:22,500 --> 01:17:25,100
ဆက်လေ့လာပါ။

704
01:17:27,800 --> 01:17:30,500
အခုက ဆရာလုပ်ရမယ့်အချိန်လို့ ထင်ပါတယ်။
အတန်းယူတယ်။

705
01:17:48,400 --> 01:17:50,900
ဟုတ်လား? -ဂျိုး။
မင်းကိုငါတွေ့တာကောင်းတယ်

706
01:17:51,200 --> 01:17:52,100
ဘာတွေထူးလဲ?

707
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ နောက်ကျောမှာဆုံကြရအောင်
ရုံးမှာ။

708
01:17:56,000 --> 01:17:57,100
ကဲ?

709
01:17:57,400 --> 01:17:58,900
ချက်ချင်း။

710
01:18:10,300 --> 01:18:12,200
အိုယေရှု။

711
01:18:32,500 --> 01:18:36,500
မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုတွေကို ငါမြင်ခဲ့ရတယ်။
- ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်လား။

712
01:18:36,900 --> 01:18:40,400
ဟေ့၊ သူ မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ လဲနေတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါလည်း တွေးရမယ်။

713
01:18:41,800 --> 01:18:45,900
မဟုတ်ရင် အရေးမကြီးဘူး။ ပရင့်များပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
လူသတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သော လက်နက်...

714
01:18:46,300 --> 01:18:49,600
ရှေးတုန်းက သင်တုန်းဓားပေါ်…။ ထို့အတူ
ဒါကိုလည်း ငါတို့တွေ့တယ်...

715
01:18:49,900 --> 01:18:53,600
သူတို့မသတ်ခင်မှာ ဖွင့်ခဲ့တာ
ကယ်ရိုလိုင်း။ နောက်မှပိတ်ကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

716
01:18:54,100 --> 01:18:56,400
တစ်ခုခု ပျောက်ဆုံးနေသလားဆိုတာ စစ်ဆေးမှာလား။

717
01:18:59,900 --> 01:19:01,000
ကြည့်လိုက်။

718
01:19:13,300 --> 01:19:15,800
Missing?
- ဟုတ်ကဲ့။

719
01:19:16,400 --> 01:19:18,600
မာယာကိုသတ်တဲ့နေ့ ပုံရိပ်တွေပါ။

720
01:19:18,900 --> 01:19:20,600
ဘာဓာတ်ပုံတွေလဲ။

721
01:19:21,200 --> 01:19:24,600
Gail နဲ့ ကောင်မလေး ဝင်လာပြီး ထွက်သွားတယ်။
အဆောက်အဦ။

722
01:19:26,500 --> 01:19:29,300
Just the two of them?
- သူတို့နှစ်ယောက်ပဲ

723
01:19:30,100 --> 01:19:31,500
တခြားဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

724
01:19:33,900 --> 01:19:35,600
This is too easy.

725
01:19:39,900 --> 01:19:43,100
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်မလား။
Caroline သည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

726
01:19:43,500 --> 01:19:44,500
Oh, shit ...

727
01:19:44,800 --> 01:19:49,500
...sorry. Yes, of course, just go.
တခြားလိုအပ်တာရှိရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ့မယ်။

728
01:19:50,400 --> 01:19:51,500
ကျေးဇူးပါ။

729
01:19:54,699 --> 01:19:56,699
ဟေ့ ချမ်းသာ။
- ဟုတ်တယ်?

730
01:19:57,100 --> 01:20:00,200
လက်ဗွေတွေကို စစ်ဆေးဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

731
01:20:02,200 --> 01:20:06,200
20-40 minutes, maximum. အကြောင်း
တစ်နာရီလောက် ဖမ်းဝရမ်းထုတ်မယ်။

732
01:21:01,300 --> 01:21:03,400
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်မလေး Beth။

733
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
Naughty like Lisa?

734
01:21:08,200 --> 01:21:09,800
ဟင့်အင်း။

735
01:21:16,400 --> 01:21:18,000
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုမေးတယ်။

736
01:21:19,400 --> 01:21:20,800
Yes, naughty like Lisa.

737
01:21:26,800 --> 01:21:29,600
ပြီးတော့ မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေးတွေက အဲဒါနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။
to be punished, right?

738
01:21:30,200 --> 01:21:33,000
ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
မရှိ

739
01:21:34,700 --> 01:21:36,600
ကြောက်နေသလား။

740
01:21:37,300 --> 01:21:39,500
ငါဒီလောက်ထိ မသွားချင်ဘူး။

741
01:21:56,900 --> 01:21:59,300
No ... Come on, Beth.

742
01:22:04,200 --> 01:22:05,800
မလုပ်နဲ့။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

743
01:22:17,300 --> 01:22:18,500
Don't ...

744
01:22:20,100 --> 01:22:24,200
Your father was right.
You're a fucking fagot.

745
01:22:25,100 --> 01:22:26,800
Fuck မင်း!

746
01:22:29,100 --> 01:22:31,400
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ သိလား။

747
01:22:32,100 --> 01:22:35,500
Lisa လုပ်တာကို မင်းသိလိမ့်မယ်။
သူမ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိချင်လား?

748
01:22:36,500 --> 01:22:37,900
မင်းသိလိမ့်မယ်!

749
01:23:28,199 --> 01:23:29,399
အလောင်းအစားလား?

750
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
သေရော!
သေရော!

751
01:23:32,299 --> 01:23:33,499
အလောင်းအစားလား?

752
01:23:33,800 --> 01:23:36,500
လာ၊ အသက်ရှူ။ ရှူ။

753
01:23:37,300 --> 01:23:39,800
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

754
01:23:40,700 --> 01:23:41,900
ကျေးဇူးပြု၍ အသက်ရှုပါ...

755
01:23:44,200 --> 01:23:45,600
အို ဘုရားသခင်။

756
01:23:47,200 --> 01:23:50,800
မင်းက ခွေးမကြီး။ မင်းကွာ၊
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားခဲ့တယ်!

757
01:23:58,500 --> 01:24:00,800
မင်းကသနားစရာပဲ Jay!

758
01:24:01,400 --> 01:24:03,100
ဗက်၊ ရှူ။

759
01:24:05,600 --> 01:24:07,400
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကို ကိုက်တယ် မင်းခွေးမ။

760
01:24:08,700 --> 01:24:11,900
သင်သည် အခြားသူများကို ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ကြိုက်သော်လည်း မကြိုက်ပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ခိုးလာတဲ့အခါ မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။

761
01:24:12,300 --> 01:24:13,600
Fuck မင်း။

762
01:24:16,499 --> 01:24:17,699
မင်္ဂလာပါ။

763
01:24:18,500 --> 01:24:21,200
ဂျိုး မလုပ်နဲ့။ သူမဟုတ်ဘူး၊
သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

764
01:24:21,700 --> 01:24:24,800
ကျွန်တော်သိသည်။
မင်းဟာသနဲ့ ကြောင်တစ်ကောင်ကိုသတ်ခဲ့တယ်...

765
01:24:25,400 --> 01:24:28,500
လူသတ်မှုအတွက် Mr. Gale ကို အပြစ်တင်သည်။

766
01:24:30,600 --> 01:24:33,000
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
မထင်မှတ်ထားတဲ့ အထောက်အထားတစ်ခု...

767
01:24:33,400 --> 01:24:36,000
... Caroline မတော်တဆ တိုက်မိခဲ့တာ။

768
01:24:37,700 --> 01:24:39,300
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

769
01:24:40,900 --> 01:24:42,800
အဲဒါကြောင့် သူမသေရဘူး။

770
01:24:43,600 --> 01:24:48,800
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ ဘာလက်နက်လဲ ဆိုတော့
လူသတ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့တာက ဒီနေရာကနေ ထွက်လာတာပါ..။

771
01:24:52,300 --> 01:24:54,300
မင်းရဲ့ လက်ဗွေရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

772
01:24:55,200 --> 01:24:57,000
ကြည့်ပါ၊ အဲဒီပုံတွေ...

773
01:24:57,100 --> 01:24:58,400
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

774
01:25:01,900 --> 01:25:04,400
Beth က အမှားနှစ်ခုပဲ လုပ်ခဲ့တာ။

775
01:25:05,500 --> 01:25:09,100
ဓာတ်ပုံတွေထဲမှာ မင်း ပဝါဝတ်ထားတယ်။
မင်းမာဂျာကိုသတ်ခဲ့တာ...

776
01:25:16,900 --> 01:25:19,800
နင် ငါနဲ့ အတူရှိခဲ့တာ မင်းမသိဘူးလား။
ကော်ပီ။

777
01:25:21,800 --> 01:25:24,000
နားမလည်တာတစ်ခုပဲရှိတယ်၊
အဲဒါ Tyrone ပါ။

778
01:25:25,500 --> 01:25:27,000
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုခေါ်တာလဲ။

779
01:25:28,500 --> 01:25:31,500
အရင်က အချိန်တစ်ခုပဲရှိသေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာကျင်စေ...

780
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
... ငါ သူ့ကို လမ်းပေါ်ထွက်ခိုင်းတယ်။

781
01:25:34,300 --> 01:25:36,300
မင်းရဲ့ထောင်ချောက်ထဲကို ကျသွားတာလား?

782
01:25:39,100 --> 01:25:41,100
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

783
01:25:41,150 --> 01:25:44,850
အမေ့လို ဟန်ဆောင်တယ်။
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလို...

784
01:25:44,900 --> 01:25:47,400
... အဖေ ညက ငါ့အခန်းထဲကို လာတုန်းကလား။

785
01:25:49,500 --> 01:25:52,300
အဖေက လူဆိုးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။
သူ့ကိုရပ်တန့်ဖို့။

786
01:25:52,310 --> 01:25:54,600
မင်းအဖေကိုသတ်လိုက်တာလား။

787
01:25:55,001 --> 01:25:56,201
ဗက်!

788
01:25:56,400 --> 01:25:58,200
တောင်းပန်ပါတယ်။

789
01:25:59,600 --> 01:26:02,700
စောစောက သိခဲ့ရင် ငါ မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။

790
01:26:03,000 --> 01:26:04,200
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။

791
01:26:05,200 --> 01:26:07,000
အဖေက ဆိုးတယ်...

792
01:26:08,400 --> 01:26:10,300
... တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို တားခိုင်းတယ်။

793
01:26:26,000 --> 01:26:29,100
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်သတိပေးပြောခဲ့လဲ။
ငါ့အဖေကို

794
01:26:54,100 --> 01:27:00,100
ဘာသာပြန်- BaglyasPeter
http://titlovi.com/